Il teatro musicale come oggetto d’indagine interdisciplinare e come strumento pedagogico: Eliza, ou Le voyage aux glaciers du Mont St. Bernard

L’Eliza di Cherubini è un’opéra-comique (quindi con presenza di parti dialogate) in due atti, su libretto di Jacques-Antoine de Révéroni de Saint-Cyr, andata in scena presso il Théâtre Feydeau, a Parigi, il 13 dicembre 1794. Intorno alla vicenda a lieto fine di una coppia di innamorati, la fanciulla Elisa e il pittore Florindo, entrambi genovesi e portati dalla sorte al valico alpino del Piccolo San Bernardo, vi è una forte istanza morale e politica. L’opera umanitaria dei frati soccorritori dei viandanti è al centro dell’azione, tanto che l’ospizio del Monte (San) Bernardo è chiamato nel libretto «temple de l’humanité», mentre la caratterizzazione dei due protagonisti non risulta particolarmente interessante.

Essendo stata prodotta nel periodo rivoluzionario, l’opera subì l’intervento della censura anticlericale che impose l’eliminazione di ogni riferimento religioso dal testo, sino a trasformare i frati frontalieri in una congregazione umanitaria laica. Tuttavia le originali denominazioni furono ripristinate nell’edizione della partitura (Paris, Imprimerie du Conservatoire, s.a.), probabilmente drasticamente tagliata.

La partitura è musicalmente interessante per il largo impiego di “colore locale” e soprattutto per l’evocazione della natura e del paesaggio, che la rende modello stilistico per l’opera “alpina” del Romanticismo. Dell’opera è in corso l’edizione critica (Elisabeth Kühne, Universität Weimar), editore Simrock di Berlino per la Cherubini Gesellschaft.

Oltre all’esecuzione per il Maggio musicale fiorentino del 1960 non sono note altre esecuzioni moderne.