Peregrin Rubio Maria José

Maria José Peregrin Rubio

Titoli accademici

·          “Diplomado en Empresas  y Actividades  Turísticas”. Escuela Superior de Turismo  Facultad de CC.Economicas y Empresariales (UNED) Madrid.

Altre titoli

•   Corso di formazione per commissione giudicatrice dei titoli “Diplomas de Español como Lengua Extranjera”, Instituto Cervantes, Milano.
• Seminario Competenze linguistiche e certificazioni nel contesto europeo organizzato dall’Ufficio Tecnico Ispettivo.
• Corso sulla “Evoluzione della percezione della montagna e del Turismo” Progetto Formazione  Aosta 2005.
• Corso d’inglese a Londra nella scuola pubblica diIlford nel periodo ottobre-marzo 1985-86.
• Summer school “Comunità che creano conoscenza” Università della Valle d’Aosta 2010.
• Corso di formazione per professori: ¿Qué y cómo enseñar en el español de los negocios? “, Settembre 2011, Universidad de Granada.
• Seminaire de formation pour les professeurs de langue française: nouvelles technologies. Alliance Française 2012.
• Corso  sulla conoscenza e valorizzazione della lingua andaluza, Settembre 2012, Universidad Internacional de Andalucia  a Siviglia

• Corso di formazione  “Expresarse en el aula”, Instituto Cervantes, 2013 Milano.
• Covengno Imparare collaborando a scuola e all’università: una sfida possibile? Università della Valle d’Aosta 2013.
• • Corso IV Encuentro Práctico de Profesores de español, Fundación Universidad de la Rioja, Instituto Cervantes,febbraio 2014 Milano.
  • Corso “Técnicas y dinámicas para la utilización de las TICS en el aula”, editorial SGEL  Instituto Cervantes, marzo 2014 Milano.
  • Forum di Cogne-Gran Paradiso:“IL TURISMO IN VALLE D’AOSTA: VISIONI E STRATEGIE”  maggio 2014.Fondation Grand Paradis.

Esperienza professionale

• Membro dello staff del Patronato de Turismo de Granada per Ferias nazionali e all’estero nel ‘86.
• Responsabile del dipartimento di marketing, promozione e gestione con il compito di organizzare le fiere a carattere internazionale VADEXPO,
•  Coordinatrice organizzativa nel congresso internazionale sul  recupero di monumenti e centri storici
• Insegnante di turismo nei corsi di “Formación Ocupacional” organizzati dal comune di Granada  anni ’89 e ’90.
• Collaboratrice per l’organizzazione di Congressi nel Comitato Scientifico al Centro  Congressi del Grand Hotel Billia, Saint-Vincent,anno 1993.
• Docente di lingua spagnola nei corsi organizzati dal Centro Educazione per Adulti ad Aosta negli anni scolastici 1994/95/96 e 2001/02/03/04.
• Insegnante di lingua spagnola presso l’Istituto Magistrale “Regina M.Adelaide”,di Aosta negli anni 1998/99/2000/01/02/03/04/05/06/07/08/09/10/11/12/13.
• Insegnante di lingua spagnola presso Liceo Bérard di Aosta 2012/13.
• Insegnante di lingua spagnola nei corsi serali organizzati dall’Istituto Professionale Regionale su mandato dell’Amministrazione regionale Aosta negli anni 1996/97/98/99/2000.
• Docente di lingua spagnola nel progetto Horizon disabili. Agenzia del Lavoro 97/98.
• Insegnante di lingua spagnola Istituzione Scolastica di Istruzione Tecnica Commerciale per Geometri e Professionale, Chatillon nell’ anno 2001 e 2009.
• Insegnante di spagnolo nei corsi di 1°, 2° e 3° livello,anni 2005/2006/2007/2008/2009/2010/11/12/13 presso l’Istituzione scolastica E. Martinet nei corsi serali organizzati dal CTP Aosta.
• Insegnante di lingua e storia spagnola e Ispano-Americana per i corsi organizzati dall’ Ente Bilaterale per la formazione del progetto “Valle d’Aosta: Babele delle Lingue” nel 2006.
• Insegnante di lingua spagnola alla Università della Valle d’Aosta negli  anni accademici 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-13.
•  Componente della commissione giudicatrice per il riconoscimento  della abilitazione all’esercizio della professione di Guida Turistica. Assessorato Regionale del Turismo, VDA.

• Componente della commissione giudicatrice per il rilascio  della abilitazione all’esercizio della professione di Accompagnatore Turistico. Assessorato Regionale del Turismo.
• Componente della commissione giudicatrice per l’accertamento dell’idoneità specifica all’insegnamento delle lingue straniere nella scuola elementare,cosi come docente del modulo linguistico destinato ai docenti. Assessorato Regionale della  Istruzione e Cultura.
• Componente della commissione giudicatrice per il concorso pubblico “collaboratore professionale sanitario” Unita Sanitaria Locale.
• Componente della commissione giudicatrice per il concorso pubblico “interprete”,  A.I.A.T. Gran San Bernardo.
• Componente della commissione giudicatrice per il concorso pubblico collaboratore professionale sanitario – infermiere”, presso l’ U.S.L..
•  Componente della commissione giudicatrice per il concorso pubblico “C2” per  A.I.A.T.di Aosta e della Plaine.
• Componente della commissione giudicatrice per il concorso pubblico collaboratore professionale sanitario – tecnici sanitari di laboratorio-, cat.D, presso l’ U.S.L. della VDA.
• Componente della commissione giudicatrice per il concorso pubblico per dirigenti scolastici per la scuola  primaria, secondaria di primo grado, secondaria di secondo grado della Valle d’ Aosta 2012.
• Componente della commissione giudicatrice per il concorso pubblico per reclutamento di docenti per la catedra di tecnologia per la scuole secondaria di primo grado nella Regione VdA anno 2013.

Traduzioni  Pubblicate

•   Presidenza della Regione VDA. Traduzione dallo spagnolo all’italiano del catalogo della mostra “L’univers de Joan Miró”, Editoral Mediterrània, Barcellona, dicembre 1999.
•   FinBard. Traduzione in spagnolo del testo del dépliant sul forte e sul borgo di Bard, Tipografia Valdostana, aprile 2000.
•  Assessorato dell’Istruzione e Cultura  della Regione. Traduzione dallo spagnolo all’ italiano del catalogo della mostra “L’art catalan du XX ème siècle” Editoral Mediterrània, Barcellona, 2001.
• Assessorato della Sanità, Salute e Politiche  della Regione VDA. Traduzione dallo spagnolo all’ italiano del convegno “Incontro europeo sull’assistenza domiciliare e le nuove tecnologie”.
• Pila S.p.A. Traduzione in spagnolo del testo “La nuova formula  per la neve”.
•  VisaMultimedia Aosta. Traduzione in spagnolo del testo “La Valle d’Aosta a 360°”, 2007.
• Assessorato al Turismo, Sport, Commercio e Trasporti.Traduzione in spagnolo opuscoli “Notas de viaje”,“Arte”,Tranti Design, 2008.
•  Università degli Studi di Torino Facoltà di Veterinaria, “Metodología y biotecnología aplicadas a la parasitología”. Para el Atlas de parasitología del Proyecto Sapuvetnet.