Lucioni Monica

Incarichi

a.a. 2024/25

Titolare per i corsi di: Lingua e Cultura Francese 1, Università della Valle d’Aosta ; Letteratura Francese LM (I sem.), Università Cattolica del Sacro Cuore – Milano

a.a. 2023/24

Titolare per i corsi di: Esercitazioni Letteratura Francese LM ; Esercitazioni Lingua e Letteratura Francese LT1 ; Laboratorio di risorse e strumenti per la traduzione (Lingua Francese). Università Cattolica del Sacro Cuore, sedi di Milano e Brescia

01.2021/ 09.2024

Cultore della Materia Letteratura francese, Università Cattolica del Sacro Cuore – Milano

11.2023/ 01.2024

Docente di Lingua e Cultura Francese, Scuola Secondaria di II Grado, IIS Carlo Cattaneo, Piazza della Vetra 9, Milano (MI)

Formazione

10.2020 – 10.2023 : Dottorato di ricerca

“Lire et traduire la ponctuation clownesque de Jules Laforgue”

Cotutela internazionale Sorbonne Université – Università Cattolica Milano. Docteure en Lettres,  Dottore in Scienze Linguistiche e Letterarie. Doctor europaeus

09.2017 – 09.2019 : Laurea Magistrale

Double Diplôme Sorbonne Université – Università Cattolica Milano. Laurea in Lingue, Letterature e Culture straniere, Facoltà di Scienze Linguistiche. Master 2 en Langue Française, Faculté de Lettres. 110 e lode / 110, mention très bien

09.2014 – 09.2017 : Laurea Triennale

Università Cattolica Milano, Laurea in Lingue e Letterature Straniere. 110 e lode / 110

Partecipazione a convegni

• «‘A work in progress that takes its title and cue from l’automne des idées’: Renato Poggioli e la Décadence francese», Convegno internazionale “E poi c’è chi ha le ali per volare”: Renato Poggioli, Università di Roma Tor Vergata, 4-5 dic. 2023.
• « “J’arrondis ma bouche et – j’exhale” : Jules Laforgue et l’incorrection visible », Colloque international L’Incorrection en poésie (XIX-XX siècles), Université de la Vallée d’Aoste, 6-7 nov. 2023.
• « Traduzione poetica, interpunzione e spazio di pagina: il caso di Jules Laforgue », Giornata internazionale di Studi La traduzione poetica. Indagini stilistiche e metriche, UCSC Milano, 3 marzo 2023.
• « Tradurre mot-à-mot: il caso di Blaise Cendrars », Giornata di studi “La Biblioteca di Luciano Erba”, UCSC Milano, 21 sett. 2022.
• « “Ma conscience voit double” : le dédoublement clownesque et ses outils linguistiques dans l’œuvre de Jules Laforgue», Voir Double, 20th Conference of the Society of Dixneuviémistes, Belfast, Queen’s University, 7-9 avril 2022.
• « Humour through punctuation », Poetics and Linguistics Association Annual Conference, Nottingham University, 7-9 july 2021.

Attività di animazione scientifica

• Comitato scientifico e organizzativo, Colloque International L’Incorrection en poésie (XIX-XXe siècles), 6-7 nov. 2023, Université de la Vallée d’Aoste
• Comitato scientifico e organizzativo, Giornata Internazionale di Studi La traduzione poetica. Indagini stilistiche e metriche, 3 marzo 2023, Università Cattolica Milano
• Comitato organizzativo, Colloque international Charles Baudelaire : « Pour égayer l’ennui de nos prisons », 2-3 dic. 2021, Université de la Vallée d’Aoste

Editor

• Comitato editoriale per la pubblicazione del volume collettaneo L’Incorrection en poésie, Locatelli F. et Schellino A. (dir. par), sous presse.
• Guest Editor di numero tematico per la rivista L’Analisi Linguistica e Letteraria, n° 1/2024, La traduzione poetica. Indagini stilistiche e metriche.
• Comitato editoriale per la pubblicazione di volume collettaneo: Actes du Colloque international Charles Baudelaire:pour égayer l’ennui de nos prisons, Locatelli F. et Lucioni M. (dir. par), Classiques Garnier 2025

Premi

• Premio Agostino Gemelli 2019 – Miglior laureato della Facoltà di Scienze Linguistiche