- Email: m.lucioni@univda.it
Lucioni Monica
Monica Lucioni est docteure en Langue Française de Sorbonne Université et en Langues et Littératures Étrangères de l’Université Catholique de Milan. Ses recherches portent sur la stylistique de la poésie (XIXe siècle), l’ironie littéraire et la traduction poétique. Elle enseigne la langue française à l’Université de la Vallée d’Aoste et la littérature française à l’Université Catholique de Milan.
Incarichi
a.a. 2024/25
Titolare per i corsi di: Letteratura Francese LM ; Letteratura Francese LT 2. Università Cattolica del Sacro Cuore – Milano
a.a. 2023/24
Titolare per i corsi di: Esercitazioni Letteratura Francese LM ; Esercitazioni Lingua e Letteratura Francese LT1 ; Laboratorio di risorse e strumenti per la traduzione (Lingua Francese). Università Cattolica del Sacro Cuore, sedi di Milano e Brescia
01.2021/ in corso
Cultore della Materia Letteratura francese, Università Cattolica del Sacro Cuore – Milano
11.2023/ in corso
Docente di Lingua e Cultura Francese, Scuola Secondaria di II Grado, IIS Carlo Cattaneo, Piazza della Vetra 9, Milano (MI)
Formazione
10.2020 – 10.2023 : Dottorato di ricerca
“Lire et traduire la ponctuation clownesque de Jules Laforgue”
Cotutela internazionale Sorbonne Université – Università Cattolica Milano. Docteure en Lettres, Dottore in Scienze Linguistiche e Letterarie. Doctor europaeus
09.2017 – 09.2019 : Laurea Magistrale
Double Diplôme Sorbonne Université – Università Cattolica Milano. Laurea in Lingue, Letterature e Culture straniere, Facoltà di Scienze Linguistiche. Master 2 en Langue Française, Faculté de Lettres. 110 e lode / 110, mention très bien
09.2014 – 09.2017 : Laurea Triennale
Università Cattolica Milano, Laurea in Lingue e Letterature Straniere. 110 e lode / 110
Partecipazione a convegni
- «‘A work in progress that takes its title and cue from l’automne des idées’: Renato Poggioli e la Décadence francese», Convegno internazionale “E poi c’è chi ha le ali per volare”: Renato Poggioli, Università di Roma Tor Vergata, 4-5 dic. 2023.
- « “J’arrondis ma bouche et – j’exhale” : Jules Laforgue et l’incorrection visible », Colloque international L’Incorrection en poésie (XIX-XX siècles), Université de la Vallée d’Aoste, 6-7 nov. 2023.
- « Traduzione poetica, interpunzione e spazio di pagina: il caso di Jules Laforgue », Giornata internazionale di Studi La traduzione poetica. Indagini stilistiche e metriche, UCSC Milano, 3 marzo 2023.
- « Tradurre mot-à-mot: il caso di Blaise Cendrars », Giornata di studi “La Biblioteca di Luciano Erba”, UCSC Milano, 21 sett. 2022.
- « “Ma conscience voit double” : le dédoublement clownesque et ses outils linguistiques dans l’œuvre de Jules Laforgue», Voir Double, 20th Conference of the Society of Dixneuviémistes, Belfast, Queen’s University, 7-9 avril 2022.
- « Humour through punctuation », Poetics and Linguistics Association Annual Conference, Nottingham University, 7-9 july 2021.
Attività di animazione scientifica
- Comitato scientifico e organizzativo, Colloque International L’Incorrection en poésie (XIX-XXe siècles), 6-7 nov. 2023, Université de la Vallée d’Aoste
- Comitato scientifico e organizzativo, Giornata Internazionale di Studi La traduzione poetica. Indagini stilistiche e metriche, 3 marzo 2023, Università Cattolica Milano
- Comitato organizzativo, Colloque international Charles Baudelaire : « Pour égayer l’ennui de nos prisons », 2-3 dic. 2021, Université de la Vallée d’Aoste
Editor
- Comitato editoriale per la pubblicazione del volume collettaneo L’Incorrection en poésie, Locatelli F. et Schellino A. (dir. par), sous presse.
- Guest Editor di numero tematico per la rivista L’Analisi Linguistica e Letteraria, n° 1/2024, La traduzione poetica. Indagini stilistiche e metriche.
- Collaborazione editoriale per la pubblicazione di volume collettaneo: Actes du Colloque international Charles Baudelaire:pour égayer l’ennui de nos prisons, Locatelli F. (dir. par), Classiques Garnier 2024
Premi
- Premio Agostino Gemelli 2019 – Miglior laureato della Facoltà di Scienze Linguistiche
Attività di terza missione
2022/ in corso
Membro dell’équipe didattica UCSC per l’organizzazione di percorsi PCTO in lingua francese in collaborazione con l’Institut français Milan e enti culturali e museali del territorio.
- a.a. 2022/23 Madeleines en podcast
- a.a. 2023/24 Décodons Léonard – Pinacoteca Ambrosiana
- a.a. 2024/25 Histoires animales – Coll. Bertarelli
09/2024
Animazione di atelier nell’ambito delle Journées pédagogiques des enseignants de français 2024 (organisées par l’Istitut français Italia, en collaboration avec l’Università Cattolica et CLE International)