Giacoma Luisa

Luisa Giacoma ha studiato all’Università degli Studi di Torino dove ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Germanistica nel 2011.

Si è abilitata nel 2014 come professore di seconda fascia. Dal 2003 ha insegnato in varie università italiane (Torino, Milano, Verona e Aosta) e ha tenuto seminari presso università e istituzioni europee (Heidelberg, Mannheim, Saarbrücken, Stuttgart, Trier, Parlamento Europeo a Lussemburgo).

Nel 2015 e 2016 ha insegnato presso l’università di eccellenza Technische Universität di Dresda della quale è attualmente ambasciatrice per l’Italia. Nel 2020 è stata nominata Mentore presso l’ateneo tedesco.

È coautrice di numerosi libri e dizionari, sia generali che fraseologici.

Tra i suoi riconoscimenti più recenti la nomina a socio onorario dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI).

Fa parte di numerosi  gruppi di ricerca internazionali e comitati scientifici tra cui quello del Concorso Letterario Lingua Madre.

Attività didattica e accademica

da maggio 2017 Prof.ssa associata di Lingua Tedesca L-LIN/14 presso l’Università della Valle d’Aosta.

2016-2017 Responsabile dei corsi e prof.ssa a contratto di Lingua Tedesca L-LIN/14 presso l’Università di Torino, Dipartimento di Giurisprudenza.

Prof.ssa a contratto di Letteratura Tedesca L-LIN/13 presso l’Università della Val d’Aosta.

2015-2017  Responsabile dei corsi e prof.ssa a contratto di Lingua Tedesca L-LIN/14 presso la SAA (Scuola di Amministrazione Aziendale) dell’Università degli Studi di Torino.

2003-2016 (pausa dal 2008 al 2010 per dottorato con borsa)  Titolare dell’insegnamento di  Lingua e Traduzione – Lingua tedesca (L-LIN/14) per la laurea triennale e magistrale in qualità di prof.ssa a contratto presso l’Università di Torino (Facoltà di Economia, ora Scuola di Management ed Economia)

2016 Visiting professor presso l’università di eccellenza Technische Universität di Dresda (Germania) nell’ambito di Erasmus.

2015 Senior Fellowship presso l’università di eccellenza Technische Universität di Dresda (Germania).

2014 Membro della Commissione di Dottorato presso l’università di eccellenza Technische Universität di Dresda (Germania)

2014-2015 e 2016-2017 Prof.ssa a contratto di Lingua Tedesca L-LIN/14 presso il Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università degli Studi di Milano.

2012-2014 Prof.ssa a contratto di Lingua Tedesca L-LIN/14 presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Verona (Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale).

2008-2010 Membro della commissione d’esame per i corsi di Linguistica

Tedesca, Linguistica Contrastiva, Traduzione e Storia della Lingua Tedesca presso la facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Torino.

2002-2003 Borsa di ricerca e addestramento didattico in “Editoria multimediale” presso la Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM di Milano.

Collaborazioni internazionali

Seminari presso università e istituzioni europee: Berlino, Bochum, Heidelberg, Innsbruck, Mannheim, Saarbrücken, Stuttgart, Trier, Parlamento Europeo a Lussemburgo

Premi e riconoscimenti

2020 Nomina a mentore dell’università di eccellenza Technische Universität di Dresda (Germania).

2015 Nomina ad ambasciatrice per l’Italia dell’università di eccellenza Technische Universität di Dresda (Germania).

2014 Abilitazione come professore universitario di II fascia (10/M1 – Lingue, Letterature e Culture Germaniche).

2008-2010 Borsa di dottorato.

2013 Borsa di Studio dell’Associazione Italiana di Germanistica (AIG).

Nomina a socio onorario dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti  AITI.

1993 Premio di studio per miglior tesi di laurea nell’ambito del Concorso Internazionale indetto dall’Accademia di Studi Italo-Tedeschi di Merano.

Istruzione e formazione

2011-2012 Tirocinio di Formazione Attivo, classe 546 – Lingua e letteratura tedesca, Università degli Studi di Torino

2008-2010 Dottorato di ricerca in Lingue e Letterature Moderne, indirizzo

Germanistica, Università degli Studi di Torino

10/M1 – Lingue, Letterature e Culture Germaniche

1992 Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l’Università degli Studi di Torino. Prima lingua: tedesco, seconda lingua: inglese, terza lingua: francese.

Attività editoriale

dal 1992 Lessicografa (dizionari Tedesco-Italiano) per la casa editrice italiana Zanichelli (Bologna, Italia), per la casa editrice tedesca Klett (Stoccarda, Germania) e per la casa editrice Buske (Amburgo, Germania).